Яхта для круизинга - составляющие безопасности плавания Почему корабли ходят, а не плавают
Оглавление: 
англо-русский и русско-английский словарь яхтенных терминов

Международное право

IMO                        International Maritime Organization  -  международная морская организация

SOLAS                  International Convention for the Safety Of Life At Sea 74- конвенция о спасении жизни на море

GMDSS                 Global Maritime Distress and Safety System - ГМССБ - система подачи сигналов бедствия

STCW                    Standards of Training, Certification, and Watchkeeping for Seafarers -  стандарты обучения и подготовки морского персонала

ColReg - Collision Regulation - International Regulations for Preventing Collisions at Sea - МППСС (Международные правила предупреждения столкновения судов)

Страховой полис                                                                                            Insurance

Свидетельство о регистрации судна                                                        Certificate of Registry

Судовая роль                                                                                                  Crew list

Свидетельство о техническом состоянии судна                                   Sea Worthiness Certificate

Безопасность                                                                                                  Safety

МППСС

Судно, имеющее право дороги                  Stand on              

Судно, обязанное уступить дорогу            Give way

Риск столкновения                                        Risk of collision

Левый борт                                                      Port

Правый борт                                                   Starboard

Находится прямо по носу                           Ahead

Находится слева по носу                            Port bow 

Находится справа по носу                          Starboard bow

Находится слева по корме                         Port quarter

Находится справа по корме                       Starboard quarter

Находится прямо по корме                        Astern

Находится на траверсе                                Abeam

Обгон                                                                 Overtake

Моторное судно                                              Motor vessel

Парусное судно                                              Sailing vessel

Рыболовное судно                                         Fishing vessel

Судно, стесненное осадкой                        CBD (Constrained By Draught)

Судно, ограниченное в

возможности маневрировать                                       RAM (vessel Restricted in her Ability to Maneuver)

Судно, лишенное возможности управляться          NUC (Not Under Command)

Огни и знаки

Ходовые огни                                                     Navigation lights

Топовый огонь                                                   Top light, masthead light

Кормовой огонь                                                Stern light

Круговой огонь                                                  All round light

Якорный огонь                                                  Anchorage/mooring light

 

Устройство яхты

Однокорпусное судно                                    Monohull

Многокорпусное судно                                   Multihull

Длина                                                                 Length

Общая длина     (максимальная)               LOA (Length Over All)

Ширина                                                              Breadth

Осадка                                                               Draught

Нос                                                                      Bow

Корма                                                                 Stern

Борта                                                                  Sides

Палуба                                                               Deck

Каюта                                                                 Cabin

Мотор                                                                 Engine

Ручная УКВ радиостанция                           VHF Handheld Radio         

Кранцы                                                              Fenders               

Пиротехника                                                    Flares                   

Ручная помпа                                                  Manual Bilge Pump          

Утка                                                                    Cleat                     

Огнетушитель                                                  Fire Extinguisher      

Передняя часть палубы (бак)                    Foredeck             

Рубка                                                                 Coach Roof                                                                                                     

Поручни, леер                                                 Grab Rails       

Камбуз (кухня)                                                 Galley                                  

Аптечка                                                             First Aid Kit       

Страховочный пояс                                       Safety Harness           

Спасательный жилет                                   Lifejacket             

Люк                                                                    Hatch    

Корпусной фитинг                                          Hull Fitting                                          

Спасательный круг (хомут)                         Horseshoe                                            

Спасательный линь                                     Lifesling               

Швартовый буй                                               Mooring Buoy                           

Ремкомплект для двигателя                      Spares                                                                                

Релинг                                                               Pulpit      

Кормовой релинг                                           Pushpit                 

Спасательный плот                                      Liferaft  

Козырек                                                            Dodger                                                                               

Леерная стойка                                              Stanchion            

Панель управления                                      Console                                   

Ручка управления двигателем                   Transmission/Throttle Control                        

Вентиляция                                                     Ventilators          

УКВ радиостанция                                        VHF Radio                      

Набор инструментов                                    Tool Kit 

 

Такелажное дело

Мачта                                                                   Mast

Гик                                                                        Boom

Ванта                                                                   Shroud

Штаг                                                                     Stay

Фал                                                                       Halyard

Шкот                                                                     Sheet

Стаксель, генуя                                                Jib, genoa

Грот                                                                     Mainsail

Спинакер                                                           Chute, kite, spinnaker

Шкаторина                                                        Еdge

Шкотовый угол                                                 Clew

Фаловый угол                                                   Halyard point, head

Галсовый угол                                                  Tack

Трос                                                                    Rope

Лебедка                                                            Winch

Перо руля                                                         Rudder

Штурвал                                                             Helm

Швартовый конец                                           Мooring line

Узел                                                                    Knot

Маневрирование под парусами

Бейдевинд                                                        Close reach

Галфинд                                                            Beam reach

Бакштаг                                                              Broad reach

Фордевинд                                                        dead run, running before the wind

Левентик                                                            Head to wind (In Irons)

Правый галс                                                      Starboard tack

Левый галс                                                        Port tack

Крен                                                                    List

Дифферент                                                       Trim

Дрейф                                                                Leeway

Взять рифы                                                      Reef

Привестись                                                      Head on

Увалиться                                                        Bear away

Наветренный                                                  Windward

Подветренный                                                Leeward

Поворот оверштаг                                          Tack

Поворот фордевинд.                                     Gybe


Навигация и навигационные техники

Широта                                                                Latitude

Долгота                                                                Longitude

Север                                                                  North (N)

Юг                                                                         South (S)

Запад                                                                   West (W)

Восток                                                                  East (E)

Курс                                                                      Course

Морская миля                                                   Nautical Mile (nM)

 

DR - Dead Reckoning Position   -   счислимая позиция, полученная с учетом только курса, скорости и времени перемещения судна без учета течений и сноса

EP - Estimated Position - счислимая позиция с учетом всех факторов

LOP - Line of Position   - линия, на которой где-то находится место яхты

Fix - точка на LOP

Cocked hat - фигура (например треугольник), полученная при пересечении нескольких LOP

Range - расстояние, дистанция

Fix by position lines  - точка, полученная при пересечении нескольких линий позиции

CTS   Course to steer - направление движения судна, курс, который держит рулевой

COG Course Over Ground - курс относительно земли

Ground track - путь относительно земли

Water track  -    путь относительно воды

Current vector - направление течения

Lat and Long - широта и долгота

Leeway - дрейф (снос) под действием ветра

Heading - направление движения

Speed through the water - скорость относительно воды

Speed over ground - скорость относительно земли

Set  - направление течения

Drift -  скорость течения

Speed through the water - скорость относительно воды

Speed over ground - скорость относительно земли

Bearing - пеленг

IALA                                       International Association of Lighthouse Authorities

WP (way point)                    путевая точка

 

Приливы

Прилив                                 Tidе

Приливное течение         Tidal stream

Высокая вода                     High water

Низкая вода                       Low water

Первичный порт                Primary port

Вторичный порт                 Secondary port

 

Метеорология

Прогноз погоды                 Weather forecast

Циклон                                 Cyclone

Холодный фронт               Cold front

Теплый фронт                    Warm front

Окклюзивный фронт        Occlusion front

Облако                                 Cloud

Туман                                   Fog

 
Оглавление: 
Яхта для круизинга - составляющие безопасности плавания Почему корабли ходят, а не плавают